When I pooh-pooh a critically acclaimed show, I generally don’t spend a lot of time second-guessing my reaction. But it bothered me that I was bored watching Lucha Teotl, on stage at the Goodman Theatre through Sunday, because I suspected that cultural unawareness was at play.